Ziariștii vorbesc de bursă ca să se afle în treabă
Astăzi facem analiză pe text Hotnews (adică sper că e scris de Hotnews 
). A picat necazul pe ei astăzi dar situația e general valabilă în presa de la noi (cu câteva excepții de instituții care se ocupă serios de burse).
Bursa americană a deschis în creștere.
Care din ele?
Bursa de pe Wall Street a deschis in crestere, marti,
Aaaaa… bursa de pe Wall Street… erm… care din ele?
E clar că articolul e scris după ureche și că autorul habar nu are despre ce vorbește și ce înseamnă cifrele alea. Și atunci de ce mai scrie? Că e trendy să vorbim de bursă? Să părem serioși?
Continuăm analiza?
Indicele Dow Jones al Bursei de pe Wall Street a inchis luni sub 10.000 de puncte, pentru prima data din octombrie 2004 incoace.
Deja se complică treaba. Care indice Dow Jones al cărei burse? Eh? Că sunt mai multe burse pe Wall Street. Și mai mulți indici Dow Jones.
Și mai continuă articolul cu indicele Nasdaq și cel S&P. Bravo, felicitări, ați zis de bursă și azi.
Cei mai multi traduc stiri de pe agentiile straine fara sa intre in detalii. Si fara sa inteleaga ce traduc. Ei traduc doar lead-ul si gata!
Din pacate…
teo.georgescu´s last blog post..Sa ne auzim cu bine!